Интервью группы

MeinTeil

Дата: Среда, 14.11.2007, 16:39 | Сообщение # 16

burning Admin

Группа: Глава

Сообщений: 4389

Статус: ушёл за хлебом

Rammstein - Пресс-конференция в Москве '2004

29-го ноября 2004 года немецкие электро-роковые легенды Rammstein дали пресс-конференцию в московском музыкальном магазине «СОЮЗ на Страстном». На мероприятии присутствовала почти вся группа - Рихард, Кристофер, Флаке, Пауль и Тилль (не было только Оливера). Кстати, в конце пресс-конференции каждому участнику Rammstein вручили по именному «Золотому диску» за альбом «Mutter» (по результатам продаж в России лицензионного диска, выпущенного Universal Music Russia).

Предлагаем вашему вниманию ее расшифровку:

Дальская (T.C.I.): Концертное агенство T.C.I. и компания Universal Music Russia с гордостью представляют Rammstein в Москве. Группа практически в полном составе сегодня здесь, чтобы ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Ваш новый альбом это скорее комбинация песен или какая-то идеология, какая-то идея?

Rammstein: Мы должны сказать, что этот альбом действительно отличается от других в какой-то степени. Но мы не можем сказать, что это новое послание, какое-то новое направление, это просто немного новое качество. Многие считают, что он сильно отличается от наших предыдущих альбомов, но в то же время многие считают его типичным Rammstein.

Вопрос: Были ли у вас вчера какие-то особые чувства, испытывали что-то особенное, или это был обычный концерт?

Rammstein: Нам не важно, полностью ли это заполненный зал или небольшая аудитория. Так что это был обычный концерт. Но тем не менее мы очень рады опять выступать в России, несмотря на то, что наши тексты возможно не очень понятны.

Вопрос: В чем по вашему мнению секрет вашей популярности в России?

Rammstein: Мы сами не можем это объяснить, для нас это тоже чудо. Вообще странно, что мы популярны в других странах, например, в России. На данный момент существует много хороших групп, но Rammstein это группа, которая устраивает хорошие шоу. Пожалуй в этом и есть секрет ее популярности.

Вопрос: Вы записали песню «Moskau». Будете ли вы снимать клип на эту песню и будете ли вы снимать его в Москве?

Rammstein: Нет! [смеются]

Вопрос (SHOUT! Online): На вчерашнем концерте после исполнения песни «Moskau» Тилль произнес такую фразу «Rammstein очень любит Москва, правда!» Это было оправдание за текст этой песни?

MeinTeil

Дата: Среда, 14.11.2007, 16:39 | Сообщение # 17

burning Admin

Группа: Глава

Сообщений: 4389

Статус: ушёл за хлебом

Rammstein: Следует отметить, у нас особое отношение к Москве и к России в целом тоже. Мы родом из восточной Германии, а Россия была большим братом ГДР. Уже после падения стены мы получили возможность выступать здесь, здесь много наших друзей. Но это был просто текст.

Вопрос: По слухам, вы хотели привлечь Тату к работе над этим альбомом, но у вас не получилось, так как судя по всему этот дуэт распался. Есть ли у вас еще какие-нибудь планы о сотрудничестве с русскими музыкантами и почему тогда вы выбрали для этого Тату?

Rammstein: Да, мы в самом деле собирались записываться вместе с Тату, но из-за распада группы этого не получилось. Дуэт как раз должен был петь в песне «Moskau». Мы, кстати, до сих пор не знаем, что Тату распались [улыбаются]

Вопрос: Вопрос ко всей группе. Как вам удается поддерживать такую отличную физическую форму? И если можно, расскажите в двух словах о ваших сценических костюмах - кто их придумывает и есть ли основная идея вашего концерта?

Rammstein: В личной жизни или на сцене? [смеются] У группы есть основная идея, мы обговариваем ее с дизайнерами, и они разрабатывают индивидуальные варианты для каждого участника группы. Но у Флаке свои представления о костюме и он часто игнорирует их советы.

Вопрос: Зачастую зарубежные группы боятся приезжать в Россию, из-за террактов и нестабильной ситуации. Как вы относитесь к тем трагическим событиям, которые произошли за последнее время в России - это не пугает вас, не настораживает?

Rammstein: К сожалению, мы живем в такое время, когда по всему миру происходят террористические акты, мы осознаем потенциальную опасность. Мы следим за ситуацией, в т.ч. в России. Поэтому на наших концертах есть достаточное количество секьюрити, принимаются различные меры безопасности, которые в обязательном порядке соблюдаются и мы в общем-то на них полагаемся.

Дальская: Благодарим за ваши вопросы, это был последний вопрос. А сейчас компания Universal Music Russia вручит группе награду за лучшие продажи. Я передаю микрофон Генеральному Директору компании Universal Music Russia Дэйвиду Джанку.

Дэйвид: Это золотой диск, который мы вручаем сегодня группе Rammstein за альбом «Mutter», который был самым продаваемым альбомом в прошлом году, и Rammstein первая группа в российской музыкальной индустрии, получившая эту награду.

[всем участникам группы вручают «Золотые диски»]

Дэйвид: Еще один «Золотой диск» мы вручаем T.C.I. за их помощь и поддержку Rammstein в России. А также мы благодарим вас всех, спасибо!

[пьют шампанское]

Rammstein: Спасиба, спасиба, спасиба! [улыбаются]

Дальская: Наша пресс-конференция подошла к концу. Спасибо всем, что вы пришли сюда сегодня. Надеемся, что через пару лет группа Rammstein запишет следующий альбом и мы увидим их снова в Москве!

Ричард: [по английски] Мы хотим поблагодарить всех наших русских фэнов, которые поддерживают нас здесь. Спасибо вам большое!

LiebeRamm

Дата: Пятница, 16.11.2007, 22:16 | Сообщение # 18

Комрад

Группа: R+

Сообщений: 80

Статус: ушёл за хлебом

Ребят............большое спасибо интервью...........

marmeladka

Дата: Воскресенье, 18.11.2007, 16:11 | Сообщение # 19

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

Völkerball remporte un DVD Champions 2007 это типо новости переведите а то уменя чуть туго с переводами ))

Olli Dittrich, Pur und Blacky sind die DVD Champions 2007
Dornach/München (ots) - Zum 8. Mal hieß es in München "Spot an!"
für die DVD Champions des Jahres. Rund 500 Gäste erlebten im Ballsaal
des ArabellaSheraton, München, die Verleihung des begehrten
Branchenpreises im Rahmen der DVD Night, die traditionell den
feierlichen Abschluss des Branchenforums DVD Entertainment bildet.

"Die Entwicklung der Silberscheibe zum Milliardenmarkt ist
einzigartig. Und ihre Nachfolger HD DVD und Blu-ray Disc schicken
sich an, die Erfolgsgeschichte fortzuschreiben", sagte Ulrich
Scheele, geschäftsführender Gesellschafter des Entertainment Media
Verlags und Gastgeber der DVD Night. Denn in diesem Jahr galt es
einerseits "10 Jahre DVD" sowie natürlich die Preisträger der DVD
Champions 2007 gebührend zu feiern.

So wurden wieder bekannte Künstler für ihr kreatives Schaffen auf
DVD geehrt. Den Artist Award bekam Comedy-Star Olli Dittrich alias
Dittsche. Den Music Award erhielt die schwäbische Erfolgsband Pur.
Der Lifetime Achievement Award für seine Lebensleistung als
Schauspieler ging an Joachim "Blacky" Fuchsberger.

marmeladka

Дата: Воскресенье, 18.11.2007, 16:11 | Сообщение # 20

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

Zuvor wurde der DVD Champion, der begehrteste Preis der
Home-Entertainment-Branche, in zehn Kategorien an folgende
Produktionen verliehen: Internationaler Film: "Pans Labyrinth" und
"Da Vinci Code - Sakrileg - Krypotgramm Giftset", Deutscher Film:
"Neues vom Wixxer - Doppel Deluxxe Edition", Familiy Entertainment:
"Die wilden Hühner und die Liebe - mit Tasche", Musik: "Rammstein -
Völkerball", Special Edition: "Sin City - Recut Extreme XXL Edition",
Boxset: "James Bond - Ultimate Edition (Koffer)", TV-Programm: "Die
legendären TV-Vierteiler" und Special Interest: "Eckart von
Hirschhausen - Glücksbringer Live". Erstmals dabei: High Definition.
Hier gewann die "Spider-Man High Definition Trilogie" auf Blu-ray
Disc. Der Publikumspreis ging an "Casino Royale - Collector's
Edition".

Außerdem wurden drei Business Awards vergeben: an das DVD-Studio
Imagion für seine Rolle als Frontrunner im High-Def-Markt, an
Verpacker Pozzoli für seine kreativen DVD-Boxen sowie an den
Vorstandschef der e-m-s new media AG, Werner Wirsing, für seine
Pionierleistungen im DVD-Markt. Der Creative Award ging an Kinowelt
Home Entertainment für die besondere Mühewaltung bei der
DVD-Auswertung des umfangreichen Filmkunstkatalogs.

Als Laudatoren fungierten u. a. die Moderatoren Reinhold Beckmann
und Waldemar Hartmann sowie Comedian Oliver Kalkofe. Moderiert wurde
die Gala im ArabellaSheraton Grand Hotel von der charmanten Miriam
Pielhau. Für die musikalische Unterhaltung sorgten DSDS-Star
Francisca Urio, Chansonière Annett Louisan und die Preisträger Pur.

Offizieller Fahrzeugsponsor: Audi

marmeladka

Дата: Четверг, 22.11.2007, 23:23 | Сообщение # 21

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

Рихард для Ultimate-Guitar.com (11 ноября, 2007)
Если задаться вопросом: может ли музыка перешагнуть языковые барьеры, то на примере Rammstein становится ясно, что это действительно возможно. Конечно, не нужно забывать и о немузыкальных сторонах творчества самой продаваемой группы в Германии. Нельзя пренебрегать огненными трюками вокалиста Тиля Линдеманна или, например, идеей подчёркнутой мужественности, пронизывающей многие клипы группы. Но один лишь имидж не обеспечил бы Rammstein таких высоких рейтингов продаж, так что именно неповторимый тяжёлый звук в смешении с танцевальными мотивами является фирменным знаком Rammstein.

Несмотря на оглушительный успех, гитарист Рихард Круспе чувствовал себя всё менее и менее уютно среди своих коллег по Rammstein. Дабы сохранить внутреннее равновесие и целостность группы, Рихард решил заняться сольным творчеством. Плоды этой работы теперь готовы предстать перед судом публики в рамках сольного проекта Рихарда под названием Emigrate. Но это никакая не подделка под Rammstein: Emigrate гораздо более приближен к традиционному року, здесь почти нет места электронным мелодиям. Из всех мест на земле, где только был Круспе, он выбрал Нью-Йорк. Этот город, по его словам, творческая Мекка.

Если кто-то из поклонников Rammstein переживает, что пришёл конец их любимой группе, то смеем заверить, что их опасения ложные. Круспе уже присоединился к группе, вовсю идёт работа над новой пластинкой, которая, как он нам сказал, будет реминисценцией самого первого альбома группы. Тем не менее, пока альбома ещё нет, вы можете посмотреть их новый DVD Voelkerball, состоящий из трёх дисков DVD/CD, которые включают в себя выступления в Токио, Англии, России и Германии (так напечатано в статье - прим. переводчика). После просмотра этих концертов становится ясно, почему Круспе вернулся в Rammstein

marmeladka

Дата: Четверг, 22.11.2007, 23:23 | Сообщение # 22

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: Ты выбрал «New York City» одним из первых синглов для дебютного альбома Emigrate. Ты чувствуешь особую связь с этим городом?

Рихард: Мне кажется, что Нью-Йорк похож на женщину. Это определено город с женским лицом. Он эротичен и очень завораживает. По крайней мере, так вижу этот город я. С тех пор, как я уехал из родного городка в Германии, когда был ещё подростком, я никогда больше не чувствовал себя как дома. Когда я приехал в Берлин, и жил там в течение шестнадцати лет, меня не покидало чувство, что я здесь потому что мне это нужно в творческом плане. Этот город давал мне возможность делать музыку, так как он был связан с моей музыкой, но я никогда не чувствовал там себя как дома.

Теперь, в Нью-Йорке, я как будто вернулся домой. Я не могу это объяснить. Я несу в себе совершенно другую культуру, я вырос в ГДР. Видимо, именно эта разница рождает вдохновение. Как артист, как музыкант, как человек, имеющий отношение к искусству, лучшее, что я могу сделать для себя – это держать себя в постоянном творческом голоде: ты всегда должен искать чего-то, что ты ещё не пробовал. За эти шестнадцать лет в Берлине я сделал с моей группой многое, и теперь мне была необходима перемена.

UG: Долго ли ты вынашивал идею создания соло-проекта?

Рихард: Всё началось очень давно. Мне кажется, что каждый гитарист внутри мечтает стать солистом, просто мы боимся в этом признаться. И пока я был в Rammstein, мне постоянно хотелось петь. И я верил, что когда-нибудь этим займусь. Но мало-помалу я стал забывать об этом. Я сделал очень многое для Rammstein, но моей энергии хватило бы на большее; мой темп работы был гораздо выше, чем у остальных музыкантов, и, наконец, что-то дало сбой. Это было ужасно.

Мне кажется, что когда я попал в Нью-Йорк, я открыл для себя другой, новый мир. Я открыл для себя другой язык, других людей. Всё это меня очень вдохновляет. Я просто стал писать что-то новое, совершенно не задумываясь, к чему это приведёт. Это вообще не свойственно моей природе: я, как многие немцы, люблю строить планы! Но в этот раз я просто начал писать музыку, и тут ко мне пришло осознание, что теперь у меня наконец появился шанс запеть. Как автор песен, я уже довольно опытен, для меня тут всё просто и понятно. Но теперь мне предстояло работать с собственным голосом – это было совершенно новым для меня.

UG: Если ещё учесть, что у Rammstein столько преданных поклонников, сложно ли вам было сделать шаг в сторону от группы и заняться своим новым проектом?

Рихард: Я считаю, что музыка это очень личное. Ты должен всегда делать то, что тебе хочется. Только так у тебя всё будет получаться наилучшим образом. И не нужно, начиная что-то новое, думать ещё о ком-то кроме себя. Итак, меня совершенно не заботило, что другие будут думать по этому поводу. Мне хотелось чувствовать себя счастливым и довольным работой и делать то, что мне хочется. Мне даже кажется, что это справедливо не только к музыке, но и к жизни в целом. Нам всем важно делать то, что нам хочется.

Для творческого человека очень важно экспериментировать, ставить перед собой неразрешимые задачи, идти непроторенной тропой. Когда я закончил запись, я подумал о том, что это было очень опасным предприятием, поскольку многие поклонники Rammstein начали меня осуждать, они опасались, что я покину группу. Я старался их обнадёжить и привлечь по началу, выкладывал некоторые новые песни онлайн, так чтобы они могли их послушать и понять, чем я сейчас, собственно, занимаюсь. Я старался быть настолько искренним и открытым, насколько это возможно, чтобы показать им, что то, что я делаю, поможет мне вернуться в группу и быть счастливым

marmeladka

Дата: Четверг, 22.11.2007, 23:23 | Сообщение # 23

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: Какова была первая реакция поклонников, когда вы стали делиться с ними своими мыслями в сети?

Рихард: Я, конечно, сделал большую ошибку, когда стал участвовать во всех этих интернет-беседах. Есть вещи, на которые не стоит обращать внимания, поскольку в интернете столько бестолковых людей, которые пишут всякую фигню. По началу всё это очень меня расстраивало, я принимал всё это слишком близко к сердцу. Потом пришло осознание, что не надо было так об этом беспокоиться и переживать. Я говорил с очень многими людьми и понял, что многим мой альбом действительно нравится. Это меня уравновесило.

UG: было ли сложно делать свой дебютный альбом на английском языке? Из разговора с тобой я понял, что ты неплохо знаешь язык: ты говоришь довольно быстро и легко…

Рихард: Честно говоря, поначалу это было действительно тяжело. Да и по-английски я говорил не так уж безупречно. Но каждый день я старался уловить и запомнить что-то новое. Но мне была необходима помощь в написании текстов, и я работал над ними вместе со своей бывшей женой. Я думаю, у нас неплохо получилось.

UG:Мне показалось, что Emigrate более близок к традиционному рок-звучанию, чем Rammstein. Ты использовал синтезатор, записывая Emigrate?

Рихард: Это вообще очень забавно, поскольку несколько месяцев назад я впервые послушал готовую запись целиком. Я был действительно удивлён, насколько эта запись получилась сориентированной на рок-звучание. Я вообще кажусь гораздо более мрачным, чем я есть на самом деле.

У меня есть непоколебимая вера в то, что твой город, атмосфера, которая тебя окружает, сама дарит тебе подходящее музыкальное звучание. Я понял, что даже в панк-эру 70-х Ramones звучали довольно роково. Возможно, это влияние города, Нью-Йорка.

Нет, на альбоме есть клавишные партии, но этого там мало. Сейчас я пишу второй альбом для Emigrate, и там гораздо сильнее чувствуется влияние электронной музыки.

marmeladka

Дата: Четверг, 22.11.2007, 23:23 | Сообщение # 24

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: У тебя, наверное, целый кладезь идей, раз ты уже сейчас, так рано, сел за работу над новым альбомом.

Рихард: А знаете что? Это всё из-за этого города. Я не знаю, как это объяснить, но Нью-Йорк заражает меня безумно в плане творчества. Я пишу. Я каждый день встаю с постели, делаю все свои повседневные и необходимые дела в студии и каждый день пишу. Город для меня – источник вдохновения. Это круто. Возможно, дело ещё и в доме, где я живу. Это старинная пожарная часть, и там действительно страшновато. Этот дом похож на ночлежку.

UG: А ты записываешь музыку только в Нью-Йорке?

Рихард: У меня две студии: в Нью-Йорке и в Берлине. Я действительно разрываюсь между этими двумя городами. Когда я в Нью-Йорке, я работаю над Emigrate. Когда я в Берлине, я пишу для Rammstein. Порой очень трудно справиться со всеми студийными заморочками. Когда мы делали первую запись, мы записывали ударные в Дании в прекрасной студии, поскольку для рок-группы очень важно, чтобы ударные звучали качественно и грамотно. Мне очень хотелось, чтобы у меня было несколько песен с ударными, звучащими натурально. Когда я вернулся, я записал гитары в Берлине. Я очень долго боролся с техникой, чтобы добиться того звучания, какого мне хотелось, пять раз всё переделывал.

UG:А ты использовал свою именную ESP в записи?

Рихард: Да, но лишь частично, так как часть материала была готова несколько лет назад. Тогда гитара только появилась. Я уже давно использую именно её, но когда меняешь гитару, приходится менять всё: микрофоны, предусилители, короче всю технику.

UG: Вы проводите эксперименты с техникой?

Рихард: В принципе да. Я один из тех, кто любит пробовать новые штуки. Я пробую разные предусилители, и мне иногда кажется, что я уже перепробовал все предусилители, какие только существуют на Земле. Я определённо люблю новые звуки, но это отнимает много времени. Одна из самых больших проблем у меня была с гитарой, когда я пытался найти наиболее удачной положение в комнате для записи звука. Задача была в том, чтобы не возникало никаких неприятных инородных призвуков. Мы пробовали разные положения, иногда нужно было придвигать гитару к микрофону всего на полдюйма. И так неделями мы передвигали гитару то влево, то вправо. Мне тогда это так надоело.

Я искал такой микрофон, положение которого управлялось бы с джойстика. Ни у кого не было такого, и я поехал к другу в Берлин и объяснил ему свою проблему. Он сказал: «Я знаю кое-кого, кто может тебе это продать». Мы оба кучу времени просидели за пультом звукооператора, колдовали с разными настройками микрофона и сделали примерно 15 пресетов (Предустановок - прим переводчика.) для записи разных песен. Ещё одна фишка – это микрофон, который работает как эквалайзер. Это всё очень-очень помогало в записи

marmeladka

Дата: Четверг, 22.11.2007, 23:24 | Сообщение # 25

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: А вы разве не едете в тур с Emigrate?

Рихард: Нет, поскольку я дал себе слово, что тогда, когда Rammstein не в отпуске, это моя главная работа. Для меня главное – это они. Сейчас Rammstein готовят новый альбом, поэтому я не думаю ни о каком туре с Emigrate. Но мне нравится метаться между двух огней: эта двойственность, двуличность в моём характере. То есть, если бы я сейчас был в туре, это означало бы, что Emigrate для меня – главный приоритет.

UG: А как там дела с новым альбомом Rammstein?

Рихард: Внутри меня сейчас полное равновесие, я готов вернуться в группу и заниматься самым важным для меня делом. Я могу чувствовать себя действительно счастливым будучи лишь просто гитаристом Rammstein. Наше звучание вернулось к истокам. Мы сейчас делаем запись настолько тяжёлой, насколько это возможно. Это очень здорово, но мы не совсем к этому готовы. Хотя настроение у группы боевое.

UG: Ты сказал, что Emigrate помогло тебе найти покой и удовлетворение, каких тебе было не добиться с Rammstein. Ты до сих пор сохраняешь некоторую осторожность при записи с Rammstein?

Рихард: Да. Я концентрируюсь на том, что делаю. Сейчас я вполне доволен тем, что я гитарист. Это круто! Я больше не принимаю всё так близко к сердцу. Я стал менее зацикленным на самоконтроле – это большой шаг для меня, большой урок, который я усвоил. Для меня было важно ослабить контроль над собой и над группой, начать наконец доверять своим чувствам и группе. В конце концов, это спасло нас от распада. Я всегда повторяю это: Emigrate для меня спас Rammstein.

Ultimate-Guitar.com
11 ноября 2007

Перевод DSHF и SAS

Sсhnai

Дата: Пятница, 23.11.2007, 15:54 | Сообщение # 26

Комрад

Группа: Тёмные

Сообщений: 95

Статус: ушёл за хлебом

marmeladka, СПС за интервьюшку,Рих тут все очень хорошо раскрыл,Молодчина 10 баллов! smile

marmeladka

Дата: Воскресенье, 25.11.2007, 22:04 | Сообщение # 27

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

Интервью Рихарда для Ultimate-Guitar.com (17 ноября 2007)

Рихард Круспе об Эмигрейт: новый проект стал спасением для Раммштайн

Если бы встал вопрос, способна ли музыка перешагнуть языковые границы, то Раммштайн были бы доказательством того, что это на самом деле возможно. Конечно, у этой самой продаваемой немецкой группы есть и внемузыкальные аспекты, которые нельзя не принимать в расчет, - будь то огненные трюки, которые вокалист Тиль Линдеманн с невозмутимым видом выполняет во время концертов, или тестостероновый драйв множества видеоклипов. Но один только имидж еще не продает диски, а раммштайновский сплав танцевальных ритмов и металла сам по себе превратился в бренд.

Несмотря на такой успех, гитарист Рихард Круспе чувствовал себя все более неуютно среди своих коллег в Раммштайн. Чтобы восстановить душевное равновесие и сохранить группу, он решил заняться сольной деятельностью. Плоды этих трудов ныне представлены широкой публике в виде нового проекта Эмигрейт. Далекий от того, чтобы копировать Раммштайн, Эмигрейт больше склоняется к традиционному роковому звучанию, для него характерно почти полное отсутствие клавишных партий. Из всех мест на земле, где непоседа-Круспе успел побывать на протяжении своей карьеры, именно Нью-Йорк, по его признанию, стал для него настоящей творческой Меккой.

Если некоторые поклонники опасаются, что это может означать конец эпохи Раммштайн, пусть они отбросят свои страхи. Круспе в настоящий момент вновь работает с Раммштайн над их новым альбомом, который, по его словам, будет похож на ранние записи группы. А тем временем у вас есть возможность получить свою порцию Раммштайн - новое трехдисковое DVD/CD издание Völkerball, включающее в себя фрагменты выступлений группы в Токио, Англии, России и Франции (в оригинале была ошибка, я исправила Германию на Францию – прим.переводчика). После просмотра этих завораживающих представлений легко понять, почему Круспе неизменно возвращается к своим товарищам по группе в Раммштайн.

UG: Вы отобрали «Нью-Йорк Сити» в качестве первого сингла к дебютному альбому Эмигрейт. Вы чувствуете какую-то особую связь с Нью-Йорком?

Рихард: Что касается Нью-Йорка, штука в том, что для меня он олицетворяет женское начало. В нем есть эротика, есть драматизм, он возбуждает. Все эти вещи в моем представлении описывают Нью-Йорк. В сущности, с тех пор, как я ребенком уехал из маленькой деревушки в Германии, я никогда по-настоящему не чувствовал себя дома. Позже я переехал в Берлин и жил там в течение 16 лет. Я всегда чувствовал, что должен что-то сделать и должен находиться там, потому что этот город был связан с музыкой - но в нем я никогда не ощущал себя дома.

Теперь в Нью-Йорке я вновь обрел дом. Я не могу этого объяснить. Очевидно, он так вдохновляет меня, потому что я принадлежу к совершенно другой культуре, поскольку вырос в Восточной Германии. Лучшее, что ты можешь сделать, будучи музыкантом, или артистом, или кем-то в этом роде - это оставаться голодным. После того, как я прожил в Берлине 16 лет и многого добился со своей группой, я почувствовал, что должен что-то изменить.

UG: Как долго вы вынашивали идею создания сольного проекта?

Рихард: На самом деле, это началось давно. Я думаю, у каждого гитариста есть в голове этот пунктик: каждый хотел бы быть вокалистом, но то ли боится этого, то ли что-то в этом роде. Сейчас я понимаю, что, играя в Раммштайн, я всегда хотел петь. На этот раз у меня хватило смелости это сделать. Думаю, что, не получая того внимания, которое приходится на долю солиста, рано или поздно ты все равно придешь к этой мысли. Я часто шел на компромисс в Раммштайн. Я не попадал в ритм с остальными членами группы, что-то было не так. Я не чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Когда я попадаю в Нью-Йорк, я открываю для себя новый мир. Я могу осваивать новые языки, встречаться с новыми людьми. Очевидно, все эти вещи здорово влияют на меня. Я начал писать, и поначалу у меня даже не было конкретного плана, куда это может меня привести. Это совершенно на меня не похоже, потому что я немец, и у меня всегда должен быть план действий! Я просто начал писать музыку, и потом внезапно понял: это хороший шанс, чтобы начать петь. Для меня как для композитора это довольно трудный опыт. Сначала я был разочарован. Просто было писать музыку, и у меня было некоторое представление о том, как она должна звучать вместе с моим голосом - но поначалу было довольно трудно сочетать эти вещи.

marmeladka

Дата: Воскресенье, 25.11.2007, 22:04 | Сообщение # 28

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: Принимая во внимание, что у Раммштайн много преданных поклонников, насколько трудно было решиться на такой шаг и начать сольный проект?

Рихард: Я думаю, писать музыку – это по-настоящему эгоистичное занятие. Ты должен делать то, что ты хочешь. Это единственный возможный способ создавать самую лучшую музыку. Вначале ты не думаешь ни о чем, кроме себя. Вот почему я никогда на самом деле не задумывался о том, что скажут другие. Я должен был делать то, что должен, так, чтобы это доставляло удовольствие мне самому. Я считаю, это по-настоящему важно - не только в музыке, но и в жизни в целом. В сущности, мы здесь для того, чтобы идти своим собственным путем. Мы учимся, когда ходим неизведанными путями.

Это действительно очень важно для художника – исследовать неизведанное, ставить перед собой трудные задачи, ходить нехожеными путями. Когда я работал над альбомом, я понял - существует опасность, что фаны станут меня осуждать или подумают, что я могу развалить группу. Я позволил им быть частью этого процесса. Я выкладывал песни в Интернет, чтобы они могли их послушать, я хотел показать им, чем я занимаюсь в данный момент. Я пытался быть настолько открытым, насколько это возможно, чтобы они знали - я делаю это для того, чтобы вернуться к своей старой группе и снова стать счастливым.

UG: И каков был их отклик?

Рихард: Сперва я сделал ошибку, когда начал посещать все эти чаты. Есть вещи, на которые не стоит обращать внимания, потому что многие люди болтают там всякую чушь. Поначалу я был очень чувствителен. Нельзя принимать все так близко к сердцу. Через некоторое время я сделал шаг назад. Позже я разговаривал со многими людьми, и понял, что многим нравится то, что я делаю. Это некоторым образом уравновесило ситуацию.

UG: Если мнения настолько сильно разделились, возможно, это неплохой знак – это значит, что ваша музыка вызывает сильные эмоции?

Рихард: Да. Как ни странно, у меня никогда не было таких хороших отзывов. Я знаю, что сделал все правильно. В конечном счете, было по-настоящему важно, что я сделал все по-своему.

UG: Трудно было петь петь по-английски? Судя по вашей беглой речи, вы свободно владеете языком.

Рихард: На самом деле, поначалу было тяжело. Мой английский был вовсе не так уж хорош. Но каждый день я учился чему-то новому. Я проводил месяц в Нью-Йорке, затем месяц в Берлине, согласуя свои перемещения с расписанием Раммштайн в Германии. Мне нужна была чья-то помощь, и я работал над текстами вместе со своей бывшей женой. Думаю, у нас получилось неплохо.

UG: Эмигрейт более близок к традиционному роковому звучанию, чем Раммштайн. Вы совсем не использовали клавишные на альбоме Эмигрейт?

Рихард: Забавно, когда я слушал запись в первый раз, я сам был удивлен, насколько роковым получилось звучание. Сам себе я всегда казался намного более темным. Я убежден, что среда или место, в котором ты живешь, сильно влияют на музыку. Даже в 70-х, в эпоху панка, The Ramones имели по-настоящему роковое звучание. Возможно, это специфический саунд Нью-Йорка.

При записи использовались клавишные и секвенцеры, но совсем немного. Сейчас я пишу второй альбом Эмигрейт, и на нем влияние электронной музыки будет ощущаться намного сильнее, чем на первом.

UG: У вас, должно быть, были кое-какие готовые идеи, раз вы уже приступили к работе над вторым альбомом?

Рихард: Знаете что? Все дело в этом городе! Я не знаю, что это, но Нью-Йорк просто сводит меня с ума, когда доходит до творчества. Я пишу. Встаю по утрам, делаю всю свою работу в студии и каждый день пишу. Этот город – источник огромного вдохновения для меня. Это здорово! Возможно, дело также в том доме, где я живу. Я живу в здании старой пожарной станции; жутковатое место. На самом деле, там обитают привидения.

marmeladka

Дата: Воскресенье, 25.11.2007, 22:05 | Сообщение # 29

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: Вы записывали большую часть музыки в Нью-Йорке?

Рихард: Когда как. У меня две студии. Одна в Нью-Йорке и одна в Берлине. Я пытаюсь разорваться между двумя городами. Когда я в Нью-Йорке, я пишу для Эмигрейт. В Берлине в основном пишу для Раммштайн. Иногда по-настоящему трудно работать в студии. На первом нашем диске мы записывали ударные в Дании, в прекрасной студии, потому что одна из наиболее важных вещей при записи рок-музыки - это партия ударных. Для меня было очень важно, чтобы барабаны звучали естественно. Потом я вернулся назад и записал гитары в Берлине. Я перестраивал свою студию раз пять, так как не был удовлетворен качеством звука. Я считаю, одна из наиболее важных вещей – это помещение.

UG: Вы использовали вашу именную гитару ESP во время записи?

Рихард: Частично. Альбом записывался несколько лет назад. В то время я только что получил эту гитару. А каждый раз, когда ты меняешь гитару, приходится менять практически все – микрофоны, усилители, колонки и все остальное.

UG: Вы из тех, кто любит экспериментировать с новым оборудованием?

Рихард: Точно! Я один из тех парней, которые обожают пробовать что-то новое. Я пробую также усилители, и мне кажется, я перепробовал уже все усилители, которые только есть на этой планете. Я очень люблю новые звуки. Но все это отнимает массу времени. Одна из самых больших проблем при записи – правильно установить гитару и микрофон. Что вам нужно сделать – это найти оптимальную точку. Иногда нужно придвинуть гитару к микрофону всего лишь на полдюйма. И так неделями, мы двигали все это то влево, то вправо. Я так устал от этого!

Я искал что-то вроде микрофонной стойки, которая управлялась бы при помощи джойстика. Ни у кого не было такой, поэтому я пошел к одному своему другу в Берлине и объяснил суть проблемы. Он сказал: «Я знаю кое-кого, кто может тебе это продать». Мы вдвоем собрали микрофонную стойку таким образом, чтобы можно было менять угол наклона микрофона прямо из операторской. Теперь я могу запрограммировать 15 разных положений. Другая полезная штука – микрофон также работает как эквалайзер. Все это очень сильно помогло при записи.

UG: Вы совсем не выступали с Эмигрейт?

Рихард: Нет. Я дал обещание себе самому и Раммштайн, что каждый раз, когда Раммштайн работают, я обязательно буду с ними. Сейчас Раммштайн пишут новый альбом, и я не могу отправиться в турне с Эмигрейт. Мне нравится эта разновидность энергии, этот дуализм, который присутствует в моей жизни. Так, если бы я поехал на гастроли прямо сейчас, то это было бы моим главным приоритетом.

marmeladka

Дата: Воскресенье, 25.11.2007, 22:05 | Сообщение # 30

Тёмный ангел

Группа: R+

Сообщений: 193

Статус: ушёл за хлебом

UG: Как продвигаются дела с новым альбомом Раммштайн?

Рихард: Чтобы привести себя в равновесие, я должен был вернуться обратно в группу, где моя работа – это в основном игра на гитаре. Я был по-настоящему счастлив снова стать просто гитаристом! Мы в некотором роде вернулись назад к той музыке, которую играли в самом начале. Нам хотелось сделать ее настолько тяжелой, насколько это возможно. Она уже достаточно хороша в настоящий момент, но мы не торопимся. Мы пока еще не готовы, но настроение у группы прекрасное.

UG: Вы упомянули, что Эмигрейт позволил вам получить удовлетворение, которого вам не хватало в Раммштайн. Изменилось ли что-то сейчас, когда вы работаете над новым альбомом Раммштайн?

Рихард: Да. Сейчас я могу полностью сконцентрироваться на том, что делаю, в основном это игра на гитаре. Прежде я хватался за все подряд и не мог сосредоточиться на главном. Сейчас мне нравится быть просто гитаристом. Это здорово! Я больше не принимаю все так близко к сердцу. Для меня это огромное достижение – перестать все контролировать. Это то, чему надо научиться в жизни. Перестать все контролировать и научиться доверять этой группе было по-настоящему важно для меня. В конце концов, это позволило сохранить группу. Вот что я все время пытаюсь сказать – Эмигрейт, по крайней мере с моей точки зрения, стал спасением для Раммштайн.

перевод Shadow

Сообщение отредактировал marmeladka - Воскресенье, 25.11.2007, 22:05